ヤギのガラッパチ三人衆

原題は「The Three Billy Goats Gruff」ですな。

プログレッシブ英和中辞典によると

「gruff」は[形] 1 どら声の, しゃがれ声の. 2 荒々しい, 粗野な

となっていますな。

「Billy Goats Gruff」だから「がらがらどん」。

常人には思いつかないスバラシイ訳ですな。

子供の頃はちっとも意識していなかったのですが、

大人になってから改めて見ると、まさに「なるほど!」ですな。

三びきのやぎのがらがらどん
北欧民話（ノルウェーの昔話）
マーシャ・ブラウン/絵
瀬田 貞二/訳 

福音館書店/出版社

あらすじはというと、

みんな同じ名前の「がらがらどん」というやぎが

山の草場で太ろうと思い、山を上っていくところから始まります。

途中の谷川の橋の下には「トロル」が住んでいて悪さをしているんですな。

ものすごく気味が悪いですな。。。

一番小さいがらがらどんは、

とんちで切り抜けるんですな。

食べてやるというトロルに対して、

あとからくるヤツのほうがずっと大きくて食べごたえがあるよと。。。

ちゅうくらいのがらがらどんも同じ手で。

そして真打ち登場ですな。

一番大きながらがらどんですな。

しまった、強そうです。

案の定、トロルは一番大きながらがらどんに

木っ端みじんにされてしまいます。

絵は少々こわいのですが、何ともスカッとするお話ですな。

一番最後には、草を食べて太ったがらがらどん達がちゃっかり登場します。

やはり、昔からヒーローものは子供に好かれるんですな。 :-)

タグ：三びきのやぎのがらがらどん 北欧民話 ノルウェー マーシャ・ブラウン 瀬田 貞二 福音館書店 絵本 The Three Billy Goats Gruff Marcia Brown

コメント 4

体が小さくても強い心を持って進んでいく内容がgood！ですね。
翻訳、なるほどなと思いました。

by mikanchan (2009-07-19 11:31) 

mikanchanさん、コメントありがとうございます！
私は子供のころ、二番目のやぎは、お母さんやぎだとずっと勘違いしてました。。。
by nico (2009-07-19 22:21) 

我が家の子供たちもこのお話は大好きでした。
印象に残る絵本でよね(^.^)
by Cherry (2009-08-16 23:12) 

Cherryさん、コメントありがとうございます!
私は子供のころ、トロルは天狗だと思ってました。。。

by nico (2009-08-23 02:54)