やんちゃぼうず

原題は「Harry the dirty dog」。

渡辺茂男さんの「どろんこハリー」の訳は秀逸ですな。

どろんこハリー 
ジーン・ジオン/作
マーガレット・ブロイ・グレアム/絵
わたなべ しげお/訳
福音館書店/出版社

黒いブチのある白い犬のハリーは風呂嫌いなんですな。

あ、逃げた。

ブラシを庭に埋めて、家を逃げ出し、遊びまくってどろどろ。

昔はどこにでもいたやんちゃ坊主みたいな犬ですな。

案の定、色と黒が反転してしまうくらい汚くなってしまったハリーは、

家に帰っても、ハリーだとわかってもらえないんですな。

意外と、冷たいですな。。。

自分アピールも不発に終わり、とうとう最後には、

あれだけ嫌いだったお風呂に自ら入ってしまったんですな。

きれいになって、やっとハリーだとわかってもらい

やっぱり自分のうちは最高だね、というお話。

そのとおりですな。

帰る場所があるから、外でやんちゃ出来るんですな。

子供目線のすてきな絵本ですな。 :-)

タグ：どろんこハリー ジーン・ジオン マーガレット・ブロイ・グレアム わたなべ しげお 渡辺茂男 Harry the dirty dog 絵本

コメント 4

ハリーはどろんこになるのが大好きなんですね＾＾
私の幼少は…砂場でドロだらけになってました（笑）
by mikanchan (2009-07-01 23:30) 

ご訪問ありがとうございます。絵本作家さんの絵って、ホントに凄いと思いますね。味わいがあるし癒されるし……。
by 無法松 (2009-07-02 07:42) 

mikanchanさん、コメントありがとうございます!
我が家のコドモは、砂場遊びがちょっと苦手です。
どろんこだらけになるのがいやみたいです。。。
by nico (2009-07-02 10:10) 

無法松さん、コメントありがとうございます。
絵本は、画集としても見応えがありますよ!

by nico (2009-07-02 10:11)