またしてもアドリブで「おさるとぼうしうり編」

英語はまったくだめだめですが、またしてもやってしまいました。

Caps for Sale  
（おさるとぼうしうり）
Esphyr Slobodkina

日本語版より、色が鮮やかできれいだったものでつい。。。

ふふふ、でもこれは大丈夫。

ちいさいころ何百回も読みましたから。

いざコドモに読み聞かせしようと（当然日本語）しましたが

でるはでるは、すらすらとストーリーが。

頭の上に帽子をのせて売っているひげの帽子売りさん。

木陰で一休み中ついうとうと。

目が覚めると、帽子が全部なくなっていました。

上を見るとおさるさんたちが帽子をかぶっています。

この後の帽子を取り返すまでのおはなしが秀逸。

エズフィール スロボドキーナさんもすてきですが、

「おさるとぼうしうり」の邦題をつけた

まつおか きょうこさんもすばらしいですな。 :-)

タグ：エズフィール スロボドキーナ まつおか きょうこ 福音館書店 Esphyr Slobodkina おさるとぼうしうり Caps for Sale 絵本

コメント 2

読んでみたいです。
私も絵本のコーナーをブログに設けようかなと思いました。
by 菊地一也 (2009-01-15 17:18) 

菊地一也さん、コメントありがとうございます!
by nico (2009-01-27 23:55)